4.03 - Lascia che la verità venga a galla, Let the Truth Sting

Titolo originale: Let the truth sting
In onda in USA il: 11 ottobre 2007

Titolo italiano:Lascia che la verità venga a galla
In onda in Italia il: 24 dicembre 2007 (FoxLife)

Trama:
E' il momento della verità. Meredith e Derek sono nell'ascensore e si scambiano sguardi terribilmente sexy, appena Cristina nota questo strano atteggiamento capisce che i due fanno ancora sesso. Intanto all'ospedale arriva un nuovo specializzando Norman che però ha più di 60 anni: è lo specializzando più vecchio della storia. Ma le sue esperienze di vita lo portano a commettere alcuni errori, infatti quando un ragazzo arriva nella Clinica Pubblica perchè la madre è preoccupata che il figlio si droghi poichè dorme spesso ed è sempre stanco e affaticato. Mentre Alex propone di fare alcuni test che nonb riguardano però quello tossicologico, Norman che crede di conoscere bene i pazienti asseconda la madre del regazzo. I risultati risultani negativie la situazione si complica quando il ragazzo comincia a dire cose senza senso. Intanto Cristina scocciata di dover esser accudita da Meredith,decide di prendersi gioco di lei dicendo che è triste e che ha voglia di operare per sentirsi meglio. Cosi Meredith le cede il suo intervento...Intanto all'ospedale arriva una donna a cui è stato diagnosticato un tumore alla bocca, e sicuramente dopo l'intervento perderà l'uso della parola.Ma Richard e Mark vogliono rischiare facendo un intervento mai fatto prima: prenderanno un nervo dalla gamba per poi inserirlo nella lingua in modo da farla funzionare. L'intervento riuscirà alla perfezione grazie però all'intervento del dott. Shepherd. Grossi scontri tra Meredith e Lexie,
Lexie è afflitta poichè la sorella la tratta sempre in maniera scorbutica, grazie però all'intervento della Bailey le due si parlano e chiariscono
anche i motivi della morte della madre di Lexie.